自分で見っけッタ、 In the second report in a three-part series, CBS News Correspondent Vince Gonzales reports on a mad cow- like disease that destroys the brain and is killing deer and elk in the American West
Wednesday, 31 January, 2001, 08:14 GMT Korean mad cow disease case suspected ●韓国で「狂牛病」とおぼしき患者が発生
The health authorities in South Korea say they suspect that a thirty-year old man is suffering from the human form of mad cow disease. ●韓国の保健当局は、30歳の男性が「ヒト狂牛病」に罹患した疑いがある、と発表した。
If he is found to have from the brain-wasting disease variant Creutzfeldt-Jakob disease, it would be the first reported case outside Europe. ●この男性の病気が、目下問題になっているクロイツフェルト・ヤコブ病と類縁関係があるあの“脳の消耗性疾患”だと判明すれば、欧州以外の場所での初の発症例ということになる。
Doctors say the man is being treated as an outpatient for dementia. ●医師によれば、この男性は現在、外来患者として痴呆症の治療を受けているという。
But the man's family has refused to allow any tests to be carried out. Since 1997 South Korea has banned imports of beef from countries where mad cow disease has been found, but it continued to import dried cow and pig blood from Europe until last year. The World Health Organisation says that eighty-seven cases of the disease have been reported so far, most of them in Britain. ●だが患者の家族が反対しているため、検査することができずにいるという。1997年以来、韓国では「狂牛病」発生が確認された国々からの牛肉輸入を禁じてきた。しかし牛と豚の血の乾燥品は、昨年までヨーロッパからの輸入を続けていた。WHOによれば、これまで「ヒト狂牛病」が87例発症しているという。その大部分は英国の患者だ。 From the newsroom of the BBC World Service